Mam, ik ben een vampierdoder.
Wat voorafging:
Als je weggaat, kom je er niet meer in.
Dit is echt genieten: Je wordt van school gestuurd.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Stel je voor dat Buffy morgen gewoon komt opdagen.
Dat kan niet. Ze is van school getrapt.
Ik vraag me afwat ze nu doet.
Het is nietjouw schuld dat ze weg is.
Dat weet ik. Ik geef jou er de schuld van.
Het geeft niets.
Het was hier gewoon zo rustig toen jij weg was.
Maar het is niet erg.
Kijk, uit Nigeria. Die zat bij een geweldige zending voor de galerie.
Ik hang hier een paar stukken op om de kamer op te vrolijken.
Hij lijkt kwaad op de kamer. Hij wil dat de kamer lijdt.
Jij weet primitieve kunst niet op waarde te schatten.
Ga je de deur uit ?
Als jij het goedvindt.
Ik wil Willow en Xander zien te vinden.
Ga je ook vampiers doden ?
Alleen als ze onbeschoft zijn.
Wil je nog een boterham ? Je hebt vast honger.
Dat had ik ook, tot je na het eten vier gangen aan hapjes opdiende.
Zal ik je brengen ? Ze kunnen wel overal zitten.
Mam, als je niet wil dat ik ga, moet je het zeggen.
Nee, ik wil het gewoon allemaal vergeten. De draad weer oppakken.
Ga maar. Veel plezier.
Je mag niet spelen met puntige stokken.
Het is leuk tot er iemand een oog kwijtraakt.
Je moet me ook niet zo besluipen.
- Alles in orde, Nighthawk ? - Nighthawk ?
Het is al laat. Laten we morgen maar terugkomen.
- En als hij nou boos is ? - Boos ?
Alleen omdat jij bent weggelopen en iedereen doodongerust hebt gemaakt ?
Wij wachten anders wel even.
De Wachter kan weer aan het werk.
Net nu je aan een andere baan dacht, als voorspeller of ziener of zo.
Welkom thuis, Buffy.
Ik ben eerst naar m'n moeder gegaan.
- Ja, natuurlijk. Hoe vond je haar ? - Ik wist het adres nog.
Ik bedoel... Hoe gaat het tussen jullie ?
Je wordt niet meer gezocht voor moord.
Mooi, dat was behoorlijk vervelend.
- Waar was je ? In België ? - Waarom zou ik naar België gaan ?
De vraag is eerder: waarom niet ?
België.
- En Xander, hoe is het met jou ? - Net als altijd.
- Niet echt. - Er is veel gebeurd.
- Dat is toch goed ? - Absoluut, op de gewone dingen na.
- Jij bent niet door een hel gegaan. - Ze moest met haar ouders op vakantie.
- Ik voel met je mee. - Alsjeblieft. Aanvallen maar.
- Was je nou 'n soort zwerver of hoe zat dat ? - Dat is een lang verhaal.
Sla de hartverwarmende dingen maar over en begin met de sappige details.
Misschien wil Buffy eerst bijkomen voordat we haar uithoren.
- Wat hij net zegt. - Oké.
Laat het doden maar aan ons over. Dat lukt wel.
Dat zag ik. Het gaat jullie prima af, met die walkie-talkies en zo.
Maar de kleding is niks. Die Rambo-look is totaal uit.
Ik wil iets sportiefs, van Hilfiger of zo.
We hebben er negen van de tien verslagen.
- Zes van de tien. - In elk geval gaven we ze van jetje.
Ik wil toch liever terug naar m'n normale leventje:
School, doden, tienerdingen.
Ik heb ook wel zin in wat ordinaire lol. Wat doen jullie morgen ?
Ik wil wel, maar ik heb al wat anders.
Dat mochtje willen.
- Morgen moet ik... - Kom op. Vrienden laat je niet zitten.
Ik wilde huiswerk maken, maar dat doe ik wel een andere keer.
Wat school betreft... Je moet met de rector praten voordat...
Mama maakt een afspraak met zijne lelijkheid.
Zij krijgt hem wel klein.
Geen sprake van. Onder geen beding.
U kunt haar niet weigeren.
Ik kan het wel, en het is me zelfs een genoegen om haar te weigeren.
- Ik krijg er vlinders van in m'n buik. - Buffy is onschuldig verklaard.
Ja, ze is dan misschien geen moordenaar...
maar ze is wel een onruststoker die schooleigendommen vernielt.
En haar gemiddelde cijfer alleen al...
Sorry, daar zijn die vlinders weer.
U neemt haar toekomst niet erg serieus.
Een meisje met de talenten en capaciteiten van Buffy redt het wel.
Toen ik vanmorgen aankwam, zag ik dat die hotdogtent mensen zoekt.
Die pet zal je enig staan.
We gaan, mam.
Ik ben nog niet klaar met u. Als het moet, stap ik naar de burgemeester.
Lijkt me leuk.
Maak je geen zorgen. Je kunt altijd nog naar een privé-school.
Met een jasje en een geruite rok ? Moet ik hockeyknieën krijgen ?
Zo erg is het niet.
En onderwijs thuis dan ? Dat is niet alleen voor godsdienstfanaten.
We verzinnen wel iets.
Doe de groeten aan Willow.
Jij zult Buffy wel zijn.
Je bent een plaatje.
Ik ben Pat, van je moeders boekenclub. Ze heeft het vast wel over me gehad.
Ik heb een beetje op haar gelet toen jij weg was.
Al dat gedoe met jou en we lazen ook nog Deep End of the Ocean.
Ze was een wrak, dat begrijp je.
Ik ga ervandoor. We maken empanada's op m'n cursus Spaans.
Ga maar naar je moeder. Jullie moeten jullie band weer versterken.
Pat wil dat we nader tot elkaar komen.
- Ik kwam haar tegen op de... - Boekenclub.
Voor ik het vergeet: Willow belde net.
Waar was ze ?
Ze werd opgehouden, maar ze zei dat ze zou proberen te bellen.
- Heeft ze een boodschap achtergelaten ? - Nee.
Maar ik bedacht net iets.
Als ik Willow, Mr. Giles en de anderen nou uitnodig om te komen eten...
Zou je dat leuk vinden ?
Ik heb ze eigenlijk al gevraagd, dus ik hoopte op een 'ja'.
Het zou leuk zijn.
Goed. Wil jij dan even de mooie borden voor 't bezoek halen ?
Daar zijn het geen mensen voor. Het zijn mensen voor gewone borden.
We hebben nooit mensen te eten. Doe je moeder nou een plezier.
Volgende keer kies ik hoe we de moeder-dochterband versterken.
- Wil je niet iets zeggen ? - Zoals ?
Bedankt dat je langskwam en doodging ?
Of: dag zwerfkat die de weg kwijtraakte. Hopelijk vind je hem terug.
- Ik dacht dat ze er zouden zijn. - Ze zijn er ook.
Ze wachten op je.
Droom ik ?
Dat moet je mij niet vragen.
Je zult erheen moeten gaan.
Ik ben bang.
Dat moet ook.
Ik heb de schoolinspecteur gebeld.
Hij lijkt redelijker dan die gemene bekrompen rat van een man.
Hoe dan ook, ik ga vanmiddag met hem praten.
En de school van Miss Porter accepteert late aanmeldingen.
Ik heb alles voor je genoteerd.
Een meisjesschool.
Jasjes, geruite rokken en geen jongens. Geven ze ook nog lijfstraffen ?
Je hebt slechte keuzes gemaakt. Nu moet je met de gevolgen leven.
Er staat nog niks vast.
Doe toch niet zo geheimzinnig.
Het is niet jouw schuld dat je anders bent. Dat moeten ze begrijpen.
Ik ben een Doder. Ik hoef niet met een busje naar school.
kan je het de rector niet vertellen, en misschien ook de politie ?
Die zijn vast wel blij met een...
Een superheld. Is dat de juiste term ? Dat is toch niet beledigend ?
Welkom bij de duivelse kinderboerderij.
Wat een stank.
Ik wilde Dennengeur of Lentefris, maar m'n moeder had liever Dode Kat.
Ik breng 'm naar de bibliotheek om uit te zoeken waar hij vandaan komt.
Wat een bijzonder Nigeriaans stuk.
M'n handelaar is gespecialiseerd in oude kunst.
Ik praat net zo graag over kunst als elke sufkop, maar er is werk te doen.
- Onderzoek. - Zou je niet bij je moeder blijven ?
Nee hoor, ze kan best met je meegaan.
Dat gaat niet.
Je mag niet op het schoolterrein komen.
Het spijt me.
Ik bel zodra ik iets weet.
- Tot vanavond dan. - Dat is goed.
Hij ziet er dood uit, en zo ruikt hij ook.
En toch beweegt hij.
- Interessant. - Schattig beest, Giles.
Vind je nooit eens iets normaals leuk ? Golfen, of USA Today, of zo ?
Ik wil weten waarom hij uit de dood is opgestaan. Ik neem 'm niet in huis.
Ik vind hem leuk. Laten we hem Vlekkie noemen.
En Buffy's welkomstfeestje vanavond ? Ik heb gezegd dat we zouden helpen.
Ik doe de dip.
Is het niet schattig ?
Uiendip. Omroeren, niet koken. Dat neem ik mee.
Wat wordt het eigenlijk. Een avondje, een feestje of een knalfuif ?
- Wat is het verschil ? - Een avondje is brie en rustige muziek.
Een feestje: dipsaus, minder rustige muziek en eventueel veel bier.
En een knalfuif is veel knal en een beetje fuif.
- Ik hou niet van brie. - Nee, dat ruikt naar de kat van Giles.
Waar moeten we het over hebben op een avondje ? "Nog leuke pooiers ontmoet ?
En nog bedankt dat je ons leven drie maanden lang hebt verpest."
Zij wil er niet over praten en wij ook niet. Dus laten we dan maar dansen.
Buffy wilde zich wat ontspannen. Tienerdingen doen.
Kunnen jullie niet optreden ?
Ik kan wel voor wat actie zorgen.
- Ik weet niet of een feestje... - Een knalfuif.
Of een knalfuifwel zo'n goed idee is.
Misschien iets intiemers. Ze is net terug, ze is vast nog wat in de war.
Reden te meer voor een groot feest om haar welkom te heten.
Dus een stem van de ouwe hier voor stinkkaas
en hoeveel stemmen voor echte lol ?
Goed, jullie je zin. Ik ben in elk geval blij dat ze terug is.
Nu kan alles weer normaal worden.
Hallo. Je bent toch niet van plan om weer de hort op te gaan ?
Joyce nodigde me uit, dus m'n maskertje moet maar wachten.
Je houdt vast wel van empanada's.
Zal ik m'n moeder roepen ?
Buffy, je vindt het toch wel goed ?
Waar moet de band komen te staan ?
- Wat een groot feest. - Vind je het leuk ?
Ja, geweldig.
Ik had alleen gehoopt dat we onder elkaar zouden zijn.
Wat zeg je ?
Het is te gek, maar ik had liever wat met ons clubje gedaan.
Is alles goed ?
Het lijkt wel of je niet alleen met me wilt zijn.
Dat is niet zo. Jij bent hier en ik ben hier toch ook ?
- Alles is dus goed ? - Prima.
Daarom geven we dit feest. We zijn blij dat je terug bent.
Wat doe je ?
- Even weg van alle lol. - Wat een feest, hé ?
Iedereen is blij dat je terug bent.
Zelfs mensen die ik niet eens kende.
Zou Giles nog komen ?
Hij komt wel. Hij wil je thuiskomst vieren.
Net als wij allemaal. Het is geweldig dat Buffterug is.
- Toch ? - Nou en of.
Maar ik vond jou wel opwindend als Doder.
- Echt waar ? - Reken maar, Nighthawk.
Dan ga ik maar.
Beademen.
De brandwonden zijn te ernstig. Het is 7.43 uur. We houden ermee op.
Voor wie is dit feest eigenlijk ?
Ik geloof voor een meid die net afgekickt is.
Hoe gaat het, Joyce ? Eerlijk zeggen.
Eerlijk zeggen ?
Ik weet het niet. Toen Buffy weg was, wilde ik haar alleen maar terug.
Ik wist dat alles goed zou zijn als ik haar weer in m'n armen kon houden.
Ik dacht dat alles goed zou komen als Buffy er weer was,
maar het lijkt wel of het nu erger is.
Het feesthuis. Roept u maar.
Ik moet nu meteen met Buffy praten. Ik heb heel belangrijke informatie.
Die is kaduuk. Jij moet een borrel drinken.
Ik moet Buffy spreken. Nu.
Buddy ?
Die jongen moet een borrel drinken.
Ik zoek ene Buddy.
Is er hier een Buddy ?
Hij is hier niet. U heeft het verkeerde huis.
Ga je weer weg ?
- Kwam je alleen langs om wat te halen ? - Alsof dat iemand wat kan schelen.
Veel plezier. En vergeet niet om niet te schrijven.
Waarom doe je zo vijandig ? Ik doe m'n best.
Ik dacht dat je het opgaf.
- Ik wil het makkelijker maken. - Voor wie ?
- Jullie redden je prima zonder mij. - We moesten wel.
We hadden weinig keus.
Sorry dat ik weg moest. Maar je weet niet wat ik doormaakte.
- Vertel het me dan. - Dat begrijp je toch niet.
Ik hoef het ook niet te begrijpen. Ik wil gewoon dat je met me praat.
- Maar je ontweek me de hele tijd. - Het is niet makkelijk, Buffy.
Jij maakt een moeilijke tijd door, maar ik ook.
Ik weet dat je bezorgd om me was, maar...
Nee, dat is het niet alleen. Het is m'n hele leven.
Ik heb allerlei...
Ik heb een serieuze relatie met een weerwolf.
Ik hou me bezig met hekserij en ik dood vampiers.
En ik had niemand om mee te praten over al die enge dingen in het leven.
En jij was m'n beste vriendin.
"Hoe vind je m'n masker ? Mooi, hé ? Het wekt de doden tot leven."
Amerikanen.
Gaat het wel ?
Bent u gewond ?
Ik heb je zo ontzettend gemist.
Jullie allemaal. Ik had elke dag wel willen bellen.
Dat maakt nog niet goed dat je het niet hebt gedaan.
Wat krijgen we nou ?
Is dit een grap of zo ?
- kan je niet gewoon... - Nee, dat kan ik niet.
- Wat is dit ? - Ze wilde weer weglopen.
Nee, dat is niet zo.
- Ik weet het niet. - Dan zorg je maar dat je het wel weet.
Je kunt niet zomaar elke keer weglopen als je daar zin in hebt.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik doe.
Loop niet weg, jongedame.
Zo is het genoeg. Jij en ik moeten eens praten.
- Toe nou, mam. - Het maakt me niet uit.
Het maakt me niet uit wat je vrienden denken. Je hebt me gemangeld.
Dat meen ik. En ik heb een borrel op.
Heb je enig idee hoe het geweest is ?
Dat kan je je niet indenken. De maandenlange onzekerheid.
Ik wist niet of je in de goot lag of dat je de bloemetjes buitenzette.
Het was jouw idee.
Jij zei dat ik weg moest gaan en dat ik er dan niet meer in kwam.
Jij kon niet omgaan met wie ik was.
Je gaf me niet de tijd om er aan te wennen.
Ik moest het allemaal meteen maar accepteren.
Goed, je moeder is niet perfect.
Dat geeftje nog niet het recht om me te straffen.
- Daar deed ik het niet om. - Maar zo ging het wel.
Je had moeten zien wat ze doormaakte.
Wil iemand nog wat zeggen ? Jij daar bij de dipsaus ?
Nee, dank je. Ik heb niks te zeggen.
Misschien wil je het niet horen, maar het was egoïstisch en stom.
Ik heb het verknald, dat weet ik.
Maar je hebt geen idee wat mij is overkomen en hoe ik me voelde.
Heb je met iemand gepraat ?
Niemand kon iets doen. Ik moest het alleen oplossen.
Dat is goed gelukt. Je kunt iets niet zomaar begraven, dan komt het terug.
Heel fijn, Giles.
Zoiets verleer je niet.
Alsof ik bij jou terecht kon. Het was maar al te duidelijk hoe je over Angel en mij dacht.
Ik vind het naar voor je dat je liefje een demon werd.
Daarom hoefje nog niet weg te lopen.
Ho even, Xander. Stel je eens voor hoe het voor Buffy was.
Ik ben Buffy, een wangedrocht. Ik kies ook een wangedrocht uit als vriendje.
Hij slaat aan het moorden, wat mijn schuld is.
- Hou op, Cordy. - Ik probeer je alleen te helpen.
Willow, begin jij nou niet ook nog.
Laat haar uitspreken. Dat ben je haar verplicht.
Xander, ga nou niet ook namens haar irritant zitten doen.
Als jij je niet als een idioot gedraagt, zal ik niet irritant doen.
Wil je praten over hoe idioten zich gedragen, Nighthawk ?
Ik kom nu tussenbeide.
Laat maar. Praten helpt niet, dus laten we het met geweld proberen.
Dat was sarcastisch bedoeld.
- Naar de keuken. - Ik dek je.
- Zijn dit vampiers ? - Ik denk het niet.
Buffy, let op.
Nee, geen vampiers.
Deze eikel wankelt, maar hij valt niet.
- We moeten ze naar buiten werken. - Ik tel tot drie.
We barricaderen de deur. We hebben hulp nodig.
Ik heb hem. Ga Buffy helpen.
Voorzichtig.
Schiet op.
Rennen.
- Ze is... - O nee. Pat. Ze is dood.
- En als ze binnenkomen ? - Dan gaan we er aan.
Ik hoor niks. Zullen we eens kijken ?
Laten we maar gaan.
- Hier. - Bedankt.
Cordelia, ik ben het.
- Hoe weten we dat je geen zombie bent ? - Doe niet zo vermoeiend.
Het is hem.
Ik denk dat het dodenfeest boven is.
Dat kan kloppen. Ze zoeken het masker in Joyce's kamer.
Masker ?
Het masker bezit de kracht van een zombie-demon, Cordolfo Mubannie.
Het boze oog. Ik denk niet dat we erlangs komen.
En als ze het masker vinden ?
Als iemand het opzet, wordt hij duivels.
- Nog erger dan een zombie. - Inderdaad.
We dachten dat je...
Als de engerds bang worden, is het meestal foute boel.
Ik leef, jij sterft.
Niet kijken, Willow.
Naar buiten.
Ik kijk niet.
Zeg Buffy dat de kracht in de ogen zit.
Ze moet z'n ogen raken om hem te verslaan.
Daar keekje van op.
Laat maar.
Lieverd.
Gaat het wel met je ?
Is dit een gewone werkdag ?
Dit stelde niks voor.
- Mooi gedaan. - Jij ook.
- Hebben we een afspraak ? - Ik wil iets bespreken.
Als het om Buffy gaat, zeg ik drie woorden:
Opgeruimd staat netjes.
En nu heb ik een afspraak met de burgemeester.
- Je kunt haar niet weigeren. - Je zult merken van wel.
- Er is geen reden haar weg te sturen. - Jawel, en een precedent.
Vlinders in m'n buik.
Buffy is minderjarig en heeft recht op onderwijs.
- Je afkeer geeft je niet het recht... - Stap maar naar de gemeenteraad.
Ik wou beginnen bij het hooggerechtshof van de staat.
Dat heeft lokaal meer invloed.
Ik kan het je erg moeilijk maken. Professioneel gezien.
En Buffy mag dan terugkomen.
Sorry. Ik ben niet overtuigd.
Zal ik je eens overtuigen ?
Ik ben geen echte heks. Dat duurtjaren.
Ik heb bezweringen uitgesproken en getoverd om een pukkel te verbergen.
- Vond je dat niet eng ? - Eerst wel.
Ik probeerde te communiceren met geesten en ik was er niet klaar voor.
Het is of je van binnen wordt verscheurd.
En de stoppen in de hele buurt sloegen door. Wat een paniek.
Was ik maar bij je geweest.
- Inderdaad. Ik had het niet meer. - Het spijt me.
Het geeft niet. Ik begrijp best dat je weg moest. En ik vergeef het je.
Ik moet rekening houden met je situatie
en er volwassen mee omgaan.
- Je geniet echt van die zedenprekerij. - Het is net een drug.
Oké, ik zat fout. Ik kan er best tegen om uitgefoeterd te worden. Eventjes.
Goed, ik zal ophouden met zeuren.
Wegloper.
Sorry, opgever.
- Zeurpiet. - Lafaard.
- Ken - Delinquent.
- Zwerfster. - Zwart schaap.
- Heks. - Lijpo.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky